Lemmas

Examples (550)

the best an excellent a good a bad

1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä , ti̬atto humalaz’en piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo , ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a . Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih , no tul’i aiga männä . Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa , kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet , kaikki kielilöin variantat , on ylen hyvä lahja meilä kaikilla , kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä. Открытый корпус вепсского и карельского языков, который вместил в себя все наши диалекты и новописьменные варианты, является очень хорошим подарком для всех нас, всех карелов и всех вепсов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo , što olen ruad’i , žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah . С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

5. Že , min šanelen mie täššä , ylen äijäldi pohodiu šuarnah . (Tämä oli toži)

All examples