Lemmas

Return to list | delete | edit

härkin

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: härkim (Southern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: мутовка

translation

Livvi: härkim; härkin

Ludian: härkim; härkkim

Karelian Proper: härkim; härkimä; härkin; härkkimä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
2. Ku härkim vertihe ningoi suugad, a kivi nečiš härkmes.


Как мутовка такая вертится, крылья, а жернов в этой мутовке.
(Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa)
3. A sigä härkmehe udarib vezi ka vertib krugom i kivigi vertiše.

А там в мутовку ударяет вода и вертит [ее] кругом, и жернов вертится.
(Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa)
4. Pavarič i härkin kävutoittihe ei vaiše emägad; niid ottihe sajan obr’adaha. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
5. Neičukaine tahtoi lähtta mehele ženihkon taga – pani sömlaudale pavaričan, ei tahtoind lähtta mehele – pani härkmen. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

wordforms (45)

härk|in (-men, -int, -mid)