Lemmas

Return to list | delete | edit

nälge

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ńälge (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: näl’g (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
  • Finish: nälkä
concept: hunger

translation

Veps: näl’g; nöug

Livvi: nälgy; nälgö

Karelian Proper: nälgä; nälkä; näl’g

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sil aigal kodittomad voidah kuolta näl’gäh da viluh. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. En voi pakita, sit lučše nälgäh kuolen, no en lähte.
Не могу просить, лучше я от голода умру, но не пойду (просить милостыню). (Karjalakse pagižit?)
3. Sil aigal kodittomad kažid voidah kuolta näl’gäh da viluh. ( Brus’a-kažiine)
4. Meile oli nälge, rodii vie nälgembi nygyöi. Sinun mučuoi sanuoi: "Eigo sua teile miwd rikkoda, mängät kus piän tulitte, kuolgad nälgäh".
Твоя жена сказала: "Вам меня не убить, уходите, откуда пришли, умрите с голоду". (Bohat’t’eri-mučuoi)
5. Meile oli nälge, rodii vie nälgembi nygyöi. Sinun mučuoi sanuoi: "Eigo sua teile miwd rikkoda, mängät kus piän tulitte, kuolgad nälgäh".
Твоя жена сказала: "Вам меня не убить, уходите, откуда пришли, умрите с голоду". (Bohat’t’eri-mučuoi)

wordforms (55)

nälg|e [ä]