Lemmas

Return to list | delete | edit

uksi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ukš (Central Ludian (Munozero)); uks’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дверь
  • English: door
  • Finish: ovi
concept: door

translation

Veps: uks’

Livvi: ukse; uksi

Karelian Proper: ovi; uksi; ukši

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Uste tüöndeli, tüöndeli časounaz, edelleh d’ärilleh tüöndeli, tüöndeli, kirgu: ”Foo, fuu”.

Она дверь в часовне толкала, толкала взад-вперед, толкала, толкала и крикнула: «Тпруу, тпруу!».
(Külän časoune)
2. N’et kai m’akinoid’en ke otetaa pihal tuulta, a jesli tuuloo, on riihaid da riihes kakš uste, t’äma on ukši i t’ätma. (Riihi)
3. D’o ištutah ukko da akke, Mihailouna dai D’ekku se štobi ni kedä gost’ad ei tuliiž dai uksi nečile pandah veräile pualikke, štobi ni kedä tuliiž ei, d’uuri loppu ehtäižessuai ištutah, nečis d’armankas.

Так вот, Михайловна и Декку, муж и жена, просиживают на ярмарке целый день, до самого вечера, чтобы никого из гостей не пришло, положат на дверь палку.
(Rugat)
4. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
5. Mille uksen avaideli ikkunaižes, ei kaikked avainu se d’ežurnuoi, avaiži.
Мне дверь приоткрыл дежурный, не полностью открыл, лишь приоткрыл дверь. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

wordforms (54)

u|ksi [kse, s]