Lemmas

Return to list | delete | edit

abidašti

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Veps: tehta midä-se suren tuskanke
  • Russian: с обидой; обидно

translation

Russian: обидно

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

kukkuškandob ani abidašti,

johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.

Придет красивая красная весна, красное летечко,

засветит ясное солнышко, побегут быстрые реченьки, быстрые ручейки,


полетит паря милая птичка, красная кукушечка,

полетит низко, сядет совсем близко,

закукует очень тоскливо,

вспомните меня молодую и глупую зеленую травинку.
(Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Lendastab käbed kägoohut ani lähešti, meiden poloožele,

kukkuškandeb ani abidašti, lendab ičemoi kodižhe,

mä iknale ištumoi, mä käbedale päivuškole.

Вспорхнет милая кукушечка совсем близехонько, на нашу сторонушку,

закукует очень обидно, прилетит к себе [к нам] домой,

я к окну сяду, к красному солнышку.
(Mam voikab poigan kaumal)

2 meaning

  • Russian: тоскливо

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

kukkuškandob ani abidašti,

johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.

Придет красивая красная весна, красное летечко,

засветит ясное солнышко, побегут быстрые реченьки, быстрые ручейки,


полетит паря милая птичка, красная кукушечка,

полетит низко, сядет совсем близко,

закукует очень тоскливо,

вспомните меня молодую и глупую зеленую травинку.
(Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Lendastab käbed kägoohut ani lähešti, meiden poloožele,

kukkuškandeb ani abidašti, lendab ičemoi kodižhe,

mä iknale ištumoi, mä käbedale päivuškole.

Вспорхнет милая кукушечка совсем близехонько, на нашу сторонушку,

закукует очень обидно, прилетит к себе [к нам] домой,

я к окну сяду, к красному солнышку.
(Mam voikab poigan kaumal)