Lemmas

Return to list | delete | edit

ku

language: Ludian

part of speech: Subordinating conjunction

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: что
English: what

Examples (550)

the best an excellent a good a bad

1. Moužet’
Sürd’e
rodih
enzimäižekse
ku
oli
Koččuri-mäged da
kai
.

~~Может Сюрде появилось первым, так как была Котчури-гора там.~~ (Pelduoine on ammuine külä)

2. Ku
tämän
kodin
korgedu (korgedu = korgedutte
) metrid
naverno
kümmene
.

~~Яма была с дом высотой, метров, наверное, десять.~~ (Koččurimägi)

3. Kouz
on
ku
lämme
vezi
, ka
siit
randemba
a
vilustuv
vezi
siid
ongitettih
luoduoil
.

~~Когда вода была теплая, ловили возле берега, а как похолодала вода, тогда на лудах.~~ (Pelduoižen kohtat)

4. Sih
Präkkässuai
minä
muštan
a
siga
enämbäd
em
mušta
, ku
Präkäz
en
elänü
ka
, Pelduoižiz
elin
.

~~До Прякки я помню, а дальше не помню, поскольку жила в Пелдоже, а не в Прякке.~~ (Pelduoižen kohtat)

5. Peldot
ku
Mualaz zavoditah
agd’aspiäi
.

~~Начинались они от Муалы сразу...~~ (Pelduoižen kohtat)

All examples

2 meaning

Russian: если
English: if

concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Livvi: gu; jesli; ku

Karelian Proper: gu; jesli; jesl’; još; ku; kuin; kun; vain

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (518)

the best an excellent a good a bad

1. Ku
lähtet
pogostalpiäi
siid
oli
Samsuoimmägi, siid
oli
Vierniememmägi, siid
oli
Tohmojammägi.

~~Как пойдешь от погоста, первой была гора Самсуоймяги, затем была Виернименмяги, затем была Тохмоянмяги.~~ (Pelduoižen kohtat)

2. Nu
siit
ku
se
Mihal
Ol’ekśeič, kačo
, d’o
lähti
en
tiedä
kunna
d’o
kui
midä
.
~~Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

3. S’olas
miä
en
ni
mušta
, mitte
oli
prazdnik
, potomušto S’olaha
miä
ku
ruadale
tulin
fermale
.
~~В Кирге я не помню, какой был праздник, потому что в Киргу я только на работу приходила на ферму.~~ (Kujärven pruaznikad)

4. Nygy
minä
en
rubei
nagrište
kyndämäh
, lähten
parembi
vojuimah
kons
ku
nečen
vastah
väget
suittui
.
~~Теперь я не буду поле под репу пахать, пойду лучше воевать, раз так много силы у меня, появилось.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

5. Sih
sai
myö
olem
lapsed
,
Sih
sai
myö
olem
čiučuoid
,
Ku
muamoine
vie
on
rindal
,
Ku
muamoine
vie
on
elos
! (Muamale)