Lemmas

Return to list | delete | edit

muloi

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: mulii (Northern Veps); muli (Central Eastern Veps); muloo (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: в прошлом году
concept: last year

translation

Livvi: mennyd vuon; mulluo; muolloi

Ludian: mulluoi; mulluoin; muluu

Karelian Proper: mulloin; muolloi; männä vuodena; männä vuonna; männä vuotena; män’n’ vuuden; män’n’ vuun; viime vuotena

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. ”Pihläine”–pajosebr, mitte sündui muloi Kalages, eziti rahvahale uzid čomid vepsläižid pajoid, a pičuižed lapsed Kalagen školaspäi kargaižiba da pajatiba ühtes ”Pihläine”–fol’klorgruppan pajanikoidenke. (Eläb tradicii)
2. Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele. (Mušt Suren voinan gerojiš)
3. Muloi kaks’ pölgötint praznuičiba novoseljad kezapertin polostal.
В минувшем сезоне справили новоселье на дачном огороде два чучела. (Vančii da Marja)
4. Ühtcan merežašt oli gättut minain’ muloi kevaduu vedhe.
Прошлой весной я здесь оставил в воде девять мереж. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Tetab karjanlakeline kirjutai P’otr Sem’onov pästi muloi”Rodinjärvi”-prozakirjan. (Melentartuine vastuz)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages