Lemmas

akke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: akka (Northern Ludian (Kondopoga)); akk (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: женщина
English: woman

concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Karelian Proper: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (188)

the best an excellent a good a bad

1. Siid
Mišan
oli
, Pešan
Mišaks
kirguttih
, Akiimovan, D’ükin
, siid
oli
Makarovan, D’ermolajevan
, i
Onuoin
Fed’an
oli
, siit
se
riädü
sissuai
lоррih
, Bohatterim
Мiikkulah
on
tagariädü
, pelduoispiäi
: sigä
oli
Ontuoin
, Arhipovan, Hutun
, D’akun
, Van’an
akan
oli
.
Затем был дом Миши, Мишей Пешан звали, затем дома Акимова, Дюкин, Макарова, Дермолаева и Феди Онуойн, этот ряд кончался домом Мийккула Богаттерин, а [начиная] с полей проходил задний ряд: там были дом Онтуоя, Архипан, Якова Хутун и дом вдовы Вани. (Pelduoižen külä)

2. Ku
akad
davai
hänte
čakata
, provodittih
iäre
časounas
lähti
.

~~Бабы давай ее ругать, выгнали из часовни.~~ (Külän časoune)

3. Siit
St’opispiäi akad
ned
Pühärven
hüpnittih
da
otettih
pappi
kun sinnä
pirttih [pirttih = perttih
] piäzi
iäre
.

~~Из дома Стёпин выскочили святозерские женщины и увели попа.~~ (Külän časoune)

4. kaks
tütärtt
oli
da
siit
akke
, muid
ni
kedä
ni
olnu
ei
.
~~две дочери было, да жена.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

5. St’opanouna ol’ akke
, Mihal
Ol’ekseič oli
.
~~Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич...~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

All examples

2 meaning

Russian: жена
English: wife
Finish: vaimo

concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Akke
se
d’iäi
hänen
se
Ivaanouna tožo
eli
vähäižen
.

~~Его жена Ивановна осталась, тоже прожила немного.~~ (D’ermolajovat)

2. Sih
sorttih häntte
vie
akat
tasuittih
lat’t’ail.

~~Однажды повалили его бабы на пол, катают.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

3. Siit
sordui
häi
stola
alle
, vedettih
vette
piäle
, pandih
akat
siit
tasuittih
.

~~Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

4. Siid
akat
..
~~Потом бабы...~~ (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

5. Se
hänen
, se
Hutun
D’akun
akke
se
, Hutun
D’akun
akk
.

~~Это жена Дякку Хутун, жена Дякку Хутун.~~ (Hutun D’akun pereh)