Lemmas

Return to list | delete | edit

kuori

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kuor’ (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кора
  • English: bark, rind (of a tree)
  • Finish: kuori
concept: bark (of a tree)

translation

Veps: kor’

Livvi: koja; kuori

Karelian Proper: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. I siemenvoidu, štob kuorie oldas kuoret pehmei. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
2. I siemenvoidu, štob kuorie oldas kuoret pehmei. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
3. Ajelemmo kuoret, paštamme riehtiläl. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
4. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

2 meaning

  • Russian: корочка

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A korbištada kuoret, emagasen ke ka ninka. (Kolobat, ščipanikat, vatruškat)
2. I siemenvoidu, štob kuorie oldas kuoret pehmei.
И растительное масло добавляем, чтобы корочки (сканцы) были мягкими. (Keitinpiiraidu paštan)
3. Ajelemmo kuoret, paštamme riehtiläl.
Раскатываем сканцы, выпекаем на сковороде. (Keitinpiiraidu paštan)
4. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo.
Но тоже раскатываем сканцы, как для сульчин, только для начинки картошку (картофельное пюре) и сверху смазываем куриным яйцом со сметаной, чтобы красивые получились и выпекаем калитки. (Keitinpiiraidu paštan)
5. I siemenvoidu, štob kuorie oldas kuoret pehmei. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

wordforms (55)

kuor|i