Lemmas

Return to list | delete | edit

poimetiž

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: poimet΄iž (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вышивка

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Iče hän om sädoiš šuukuspäi čomanke poimetišenke. (Kaks’ neidišt)
2. Se kaikjal: tesarel i ojan päl,
Kaik ümbri – poimetišen vuitte...
(Kanman Ut vot)
3. Niiden keskes om reguzid, puzuid, polovikoid, poimetišid, sidomuzpühkmuzid i tošt. (Kädekahad vepsläižed mastarid)
4. Ol’ga Skorobogat’ko Pölvasižes sarafanas poimetišenke – 12 000 rubl’ad. (Rahvahan sädoiden elementad sobiš)
5. Kul’turan bohatuzsekcijas pagištihe Karjalan tradicionaližiš sömižiš, karjalan rahvahan poimetišen, sädoiden, lapsiden vändoiden polhe. (Lapsed tegeba tedoavaidused)

2 meaning

  • Russian: узор
concept: pattern; design

translation

Livvi: kird’o; kird’u; kirju; poimites

Ludian: kirde; kird’; poimites

Karelian Proper: kird’a; kirj; kirja; poimites

dialects of usage: Southern Veps

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Träšoi oigendab hänele kaglpaikan – koskub enččehe, vaiše poimetiž om toinevuitte: ende kuzed-kuvad oli kudotud, a nügüd’ oma lumitähthaižed kaikehe pidudehe. (Villasine sarn)
2. Niiden keskes om reguzid, puzuid, polovikoid, poimetišid, sidomuzpühkmuzid i tošt. (Kädekahad vepsläižed mastarid)
3. Ol’ga Skorobogat’ko Pölvasižes sarafanas poimetišenke – 12 000 rubl’ad. (Rahvahan sädoiden elementad sobiš)
4. Kul’turan bohatuzsekcijas pagištihe Karjalan tradicionaližiš sömižiš, karjalan rahvahan poimetišen, sädoiden, lapsiden vändoiden polhe. (Lapsed tegeba tedoavaidused)
5. Hän kaičeb mugažo ičeze čomas liphas poimetišid, miččid hänele andoi männuden voz’sadan augotišes hänen mam Aleksandra Timofejevna. (Marian Blahoveščenijan päiv)

wordforms (45)

poimeti|ž (-šen, -št, -šid)