Lemmas

Return to list | delete | edit

prizor

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: prizor (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps), pŕizor (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: сглаз

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.

Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской.
(Puheg prizoraspäi)
2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих.
(Puheg prizoraspäi)
3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Konz laps’ om prizoras, siloi lapsen kuritas nenil’ prizorhiinil’: pandas suukažehe hiluzid’, nened hiinäižed pandas hiluzile i kuritas.
Когда ребенка сглазят, тогда его ('ребенка') окуривают этой травой: кладут на совок угольков, эту траву кладут на угольки и окуривают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

2 meaning

  • Russian: порча (в поверьях)

translation

Livvi: pahus; rikos; turme

Ludian: pill; pille; porč; rikos; turme

Karelian Proper: pila; pilla; rikko; rikkomini; rikkouš; rikkovo; rikonda; rikos; rikoš; turme

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.

Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской.
(Puheg prizoraspäi)
2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих.
(Puheg prizoraspäi)
3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Konz laps’ om prizoras, siloi lapsen kuritas nenil’ prizorhiinil’: pandas suukažehe hiluzid’, nened hiinäižed pandas hiluzile i kuritas.
Когда ребенка сглазят, тогда его ('ребенка') окуривают этой травой: кладут на совок угольков, эту траву кладут на угольки и окуривают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

wordforms (45)

prizor (-an, -ad, -oid)