Lemmas

Return to list | delete | edit

pureh

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: puŕeh (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: парус

translation

Livvi: paarussu; puarussi; purjeh

Ludian: paarussu; puarus

Karelian Proper: poarus; puarussa; puarussi; puarus’s’a; purieh; purjeh

dialects of usage: Northern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Letihe purehid... (Starin)
2. Se vauged pureh hoštjiš lainhiš,
Mi vändab meren sumeges,

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
(Purehveneh)
3. Ik meil olba kajagan suugad
da vaskižed purehed veres?
(Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))
4. 17Konz veneh oli letud laivha, merimehed tabazihe abutarbhiže. Hö vediba norad laivas aliči i sidoiba niil laivan, miše se ei mureniži. Hö varaižiba išttas Sirtan lodole i sikš heitiba purehen i muga kandišihe.
17Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились. (Apostoloiden tegod (27:13-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Torok merel)

wordforms (45)

pureh (-en, -t, -id)