Lemmas

Return to list | delete | edit

aiga

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: aiga (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: весьма, очень, довольно

translation

Veps: gälos; jalos; lujas

Ludian: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

Karelian Proper: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.
Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Vieljärveläzet otettih vastah uvven spektaklin aiga hyvin, nagrettih erähät itkussah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduaupiän da tyrskähtäh nagroh. (Kezä keskel talvie)
5. Linnun n’okku on aiga suuri. (Kezä keskel talvie)