Lemmas

Return to list | delete | edit

pöl’göitelda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: угрожать, грозить

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken päivän mecas ei olend änid, a sid’ mec eläbzui, i nene öäned pöl’göiteliba enambal, mi päiväline änetomuz’. (Varu)
2. I karzinverai, mitte kaiken pöl’göiteli mindai – sidä-ki ei olend. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
3. Pöl’göiteli mindai enamba se, miše minä nikut en voind el’geta – miš om azj. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
4. Minä olin völ penen, i nene nalogmaksmižed, miččiš pagištihe kaikuččes kanzas, pöl’göiteliba mindai.
Я еще была маленькой, но это страшное слово налог знала, об этом говорили в каждой семье, и эти разговоры очень пугали меня. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. 8Mugoižel kidal hö pöl'göiteliba rahvast da lidnan vanhemboičijoid.
8И встревожили народ и городских начальников, слушавших это. (Apostoloiden tegod (17:1-9). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila Fessalonikas)

wordforms (115)

pöl’göitel|da (-eb, -i, -gaha)