Lemmas

Return to list | delete | edit

rat’k

language: Veps

part of speech: Postposition

omonyms: rat’k (Adverb)


1 meaning

  • Russian: сквозь

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ paneba sina kol’cad oogesižed, rughižes oogespää, mišto joksiž hän rat’k kol’ciš, i harpal’ joksiž sel’ktaane sigäpää, nece susl.
Затем туда кладут кольца из ржаной соломы, чтобы протекала не опара через кольца, а протекало прозрачное сусло. (Kut oluden ketiba)
2. Vezi lämbtab rat’k trubas.

Вода нагревается через трубу.
(Kut kil’betin’ saavaba)
3. Mugoomad rihloudad tehtud, rihloudool’ ludvičebad leiban, keratas kogho iknaažele kohtha, ištuse i tuudab tuukuužo i labidoožoo roib rat’k atavod, i hän sel’gnob.
Есть такие метлы, этими метлами обметают зерно, собирают в кучу около окошка, садится на чурку и провеивает, лопаточкой бросает на ветер, и оно очищается. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. Potom rat’k jumaloiš mänomaa kaik sigapä.

Потом под иконами проходят все оттуда.
(Kooz živat läžub)