Lemmas

Return to list | delete | edit

sonzar’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sonzaŕ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: sonzar (Central Western Veps); soozar’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: блоха
concept: flea

translation

Livvi: čondžoi

Ludian: hyppijäine; hyppijääne; kirpp; čondžuoi

Karelian Proper: kirp; kirppu; kirpu; sončar

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hänuu sonzar’ kelüu ii ištu (Ladv).
У него блоха на языке не сидит [так говорят об очень разговорчивом человеке] (Ладва). (Koir nutab – tullii kandab)
2. Hänel sonzar’ kelel ei ištu.
У него блоха на языке не усидит (о разговорчивом человеке). (TABA. Vepsläižed muštatišed)

wordforms (45)

sonzar|’ (-en, -’t, -id)