Lemmas

Return to list | delete | edit

aldo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: aaldo (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: волна
  • English: wave
concept: wave

translation

Veps: ald; lainiž; leiniž

Ludian: ald; aldo; lainiž

Karelian Proper: aaldo; laineh; ooldo; ualdo; ualto; voln; volna; vualdo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. 24 I sil kerdua nouzi siä tobju merel, muga kui i allot ruvettih kattamah venehty, a häi magai.
24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Lagiet pellot halvastettih,
Järvis allot läikyttih.
(Synnynrannal)
4. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Allot lykitäh venehty, gu lastustu, vai lujah soudau Iivan, eigo ozuta varavuo. (Suarnu Kotkatjärves)

wordforms (41)

al|do (-lon, -duo; -doloi)