Lemmas

Return to list | delete | edit

vauktaks

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: чисто

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
2. 27Kut samalduz samaldab päivnouzmpoles i tegeb vauktaks taivhan päivlaskmpolhesai, mugoine linneb i Mehen Poigan tulend.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
3. 24Kut samalduz samaldab i tegeb taivhan vauktaks agjaspäi agjahasai, sen vuitte linneb i Mehen Poig sil päiväl, konz tuleb.
24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
4. Mec tegihe vauktaks. (Rohked oravaine)
5. Joucent nimitadihe vauktaks linduks, toižil sanoil, vepsläižiden meles se oli puhtaz, pühä lind. (Ekskursii Šoutjärven muzejas)

All examples

2 meaning

  • Russian: набело

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
2. 27Kut samalduz samaldab päivnouzmpoles i tegeb vauktaks taivhan päivlaskmpolhesai, mugoine linneb i Mehen Poigan tulend.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
3. 24Kut samalduz samaldab i tegeb taivhan vauktaks agjaspäi agjahasai, sen vuitte linneb i Mehen Poig sil päiväl, konz tuleb.
24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
4. Mec tegihe vauktaks. (Rohked oravaine)
5. Joucent nimitadihe vauktaks linduks, toižil sanoil, vepsläižiden meles se oli puhtaz, pühä lind. (Ekskursii Šoutjärven muzejas)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages