Lemmas

Return to list | delete | edit

taivaz

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: taivas (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: небо
  • English: sky
  • Finish: taivas
concept: sky

translation

Veps: taivaz; teivaz

Livvi: taivas; taivaz

Karelian Proper: taivas; taivaš

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
2. Vie valgištuu, i kodvan vie ehtassuai
I mieli, kui linduine, se lendau taivahah.

Я знаю, время – доктор, время лечит. (Vie valgištuu)
3. Konz tulou huondez, minä kuulen,
Kui lindud letah taivahah,
Kui pihl’an lehted pakkuu muah,
I kezätuuli tuou duuh.
(Konz panou lunt)
4. Sanottih, taivahas tulou.
Говорили, с неба приходит. (Mändih Syndyd kuundelemah)
5. Taivahah.
На небо. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

wordforms (54)

taiva|z [ha, s]