Lemmas

Return to list | delete | edit

varpa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: varba (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda); barba (Rugozero, Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: ветвь
  • English: branch, bough
concept: branch

translation

Veps: barb; oks

Livvi: okso; oksu; varbu

Ludian: barb; barbe; oks; okse

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Muamoh sanou, jotta "ota tuosta koivusta varpa ta sano, jotta mänkyä, jyvät, erikseh, mitein ennein olija".
Мать говорит, что "возьми ветку с этой березы и скажи: "Отделитесь, зернышки, как раньше были"". (Mušta lammaš)
3. – Ka ota, tyttön, tuosta varpa ta mäne lyö ristih, nin ne selkiey siitä.
– Возьми, доченька, веточку и ударь крест-накрест, так все будет по-прежнему. (Mušta lammaš)

wordforms (2)

varpa