Lemmas

Return to list | delete | edit

lehti

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: leht’ (New written Ludian, Central Ludian (Munozero)); lehtes (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); lehte (Mikhailovskoye); leht (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лист
  • English: leaf
concept: leaf

translation

Veps: leht; lehtez; lehtoz

Livvi: lehtes; lehti

Karelian Proper: lehti; leht’

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. I sid myö uudessah ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)
2. I sygyz’ ottau lehted omah virših,
I lugou niid, kui tuskas oldes vai,
I sygyzele yksekaik sih tolkuh,
Gu lehtez langez’ ihol, bokkahpäi.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
3. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. I kui lehtedgi vuoded lähtäh,
I kui lehted ned pakutah muah,
I nikonz ned ei tulda sid iäreh,
I nikonz ned ei kiändytä tuas.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

2 meaning

  • Russian: передок саней

translation

Veps: ezima; leht; seba

Livvi: lehte; lehti; liehti; sebä

Karelian Proper: golvašk; lehti; sebä; šebä; šepä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sežo lyydin korpussah oli ližatty tekstad da runod, kudamad oldih painettu "Oma Mua" lehtes. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
2. Nämä runod d’o oli painettu minun armahas "Oma mua" -lehtes eri aigal. (Keitä, kuni kiehuu)
3. Silloi "Paginklubah" kävyjäd opittih lugeda kard’alan kielte "Oma Mua" -lehten abul. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
4. Siga d’o oldih kulužad žurnalistad – Ol’ga Ogneva, "Oma mua"-lehten piätoimittai Natalja Sinickaja. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
5. Oma Mua -lehten ruado oli allus algajen kiini tiedoalan ruadajis. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

wordforms (54)

leht|i [e]