Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuži

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kuuši (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kuwži (Vesyegonsk); kuuž (Dyorzha)

omonyms: kuuži (Numeral)


1 meaning

  • Russian: ель
  • English: spruce
concept: spruce

translation

Veps: kuuz’; kuz’

Livvi: kuuzi; kuwzi

Ludian: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Myö mänimä peittoh kuužen alla, ištuuvumma, kačomma.
Мы спрятались под елью, уселись, смотрим. (Tapahus mečässä)
2. Značit ewle, on kun kolme šolgie pandu, n’el’l’ä, n’in ewle put’in i s’irča, a kun pannah kuuži, hiän aštuu kum mit’t’ün’än’e, en t’iiji mih i šanuo. (Čirpipiiruat)
3. Luot, šein’äššä kušša on šeiččimen aršini̮a, kušša on kuuži aršini̮a. (Ri̮adoma pelvašta)
4. I tämä svätka-aiga mänöw kuwži n’ed’el’ie.
И эти святки шесть недель продолжаются. (Svätkat, suad’iba)
5. Konža ol’i i kuwži n’ed’el’ie, konža i kolme n’ed’el’ie, Pedrun pyhä on raznoi.

Когда и шесть недель был, когда и три недели, Петров пост разный бывает.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

wordforms (7)

kuuži