Lemmas

Return to list | delete | edit

mar’g’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: maŕg΄ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: mar’d’ (Northern Veps); marj (New written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
concept: berry

translation

Livvi: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

Ludian: muarde; muard’; muard’e; muar’

Karelian Proper: mard’a; marja; marji

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".


А возчик говорит: «Конечно, от тарантаса лошадь не потеет, а под хомутом лошадь всегда мокрая, хомут тяжелее».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Sid’ minun sil’mad most avaižihe – umbri oliba tutabad i tundmatomad modod, kenen-se kaded, vacale oli pandud mi-se marg, kuluiba ristituiden aned, kenen-se voik... (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)

wordforms (2)

mar’g’