Lemmas

Return to list | delete | edit

karpalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: garbalo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); karbalo (New written Tver, Tolmachi); karbal (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: клюква
  • English: cranberry
concept: cranberry

translation

Veps: gal’buu; garbol; garboo; garbü; garič

Livvi: garbalo; girbalo; guarbalo

Ludian: garbalo; garbol

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvin tuolla n’okalla
Tavoittuapi liejušta
Etonan ta skokunan
Šekä kypšän karpalon.
(Kauhulla on šuuret šilmät)
2. Potakat oli jo kuokittu, ta Veera Joukin kera lähettih karpaloh. (Oho šie, viäräkäpälä)
3. Šinä vuotena karpaluo oli äijän. (Oho šie, viäräkäpälä)
4. Šykyšyllä perehen jäšenet kerättih karpaluo, vietih marjat Malošuika-kyläh ta vajehettih votkah, a šiitä omašša kyläššä votka vajehettih ruokah. (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
5. Kaikki enšimmäiset marjat (hillot, mussikat, puolat, karpalot) oltih meijän. (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)

wordforms (28)

karpal|o [o]