Lemmas

Return to list | delete | edit

auttua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: auttaa (Tulmozero, Vidlitsa); auttoa (Vedlozero); avuttua (Nekkula); avuttia (Kondushi)

Phrases
joudavile auttua - ru: бездельничать (букв. праздным помогать)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: помогать, помочь
  • English: help

translation

Veps: abutada

Ludian: abutada; abuttada

Karelian Proper: auttaa; auttoa; auttua; avuttua; avuttuu; awttia

dialects of usage: Syamozero

Examples (389)

the best an excellent a good a bad

1. Minun ižändy oli armies, ga autoi minuu, joga kuudu työndi dengua vizinsavoin rublin.
Мой муж был в армии, но помогал мне, каждый месяц посылал мне по пятьсот рублей. (Minun eländäh näh)
2. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
Большой круг родственников помогал в каждом деле, в беде не оставляли. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.
Шведские войска по-настоящему помогали воевать против поляков, поскольку тогда Швеция тоже воевала против Польши. (Ristilahten tora)
4. Monen vuottu häi autoi ylopiston opastujile diplomoin kirjutandas: konzugo oli diplomruavon johtajannu, konzugo arvostajannu.
Много лет он помогал студентам университета при написании дипломных работ: был руководителем дипломной работы или её оппонентом. (Sammui karjalan kielen tuohus)
5. Autettih minul täs dielois i Petroskoin yliopistos, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo.
Помогли мне в этом деле и в Петрозаводском университете, там четыре с половиной года проучились. (Minuu elaijas hyvin vedeli)

2 meaning

  • Russian: воздействовать, действовать

Examples (379)

the best an excellent a good a bad

1. Händy autettih kai teatralazet. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
3. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
4. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi. (Nimetöi linduine)
5. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi. (Nimetöi linduine)

3 meaning

  • Russian: выручать, выручить

Examples (379)

the best an excellent a good a bad

1. Händy autettih kai teatralazet. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
3. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
4. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi. (Nimetöi linduine)
5. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi. (Nimetöi linduine)

wordforms (149)

aut|tua (-an, -tau; -etah; -oi, -ettih)