Lemmas

Return to list | delete | edit

tobie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: topie (Kestenga)


1 meaning

  • Russian: высокий
  • English: high, tall
concept: tall

translation

Veps: korged

Livvi: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

Ludian: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

dialects of usage: Myandyselga

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Mie suoriettin silloin brihaksi, panin štad’id mužikkoin, paijan piäličči, t’äh panin hyvän remenin, t’äh panin galstukan, olen se tobie, zdorovoi.
Я оделась тогда парнем, надела мужицкие штаны, рубаху навыпуск, сюда надела хороший ремень, сюда — галстук, большой стала, здоровой. (Huhl’akka, huhl’akka)
2. Da siid’ä häkki oli, dani kaksi oli bokkuo yksi oli tobie bokko, a toine pikkarane.
Тогда бычок был, да два было барана — один был крупный баран, а второй — мелкий. (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)

2 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large
concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Livvi: suure; suuri; tobju

Ludian: suuri; suur’; tobde; tobd’

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A-voi-voi, oli tobie, se oli metrie kolme, naverno, libo pitembi.
Ай-яй-яй, был большой, он был метра три, наверное, или выше. (Mečänizändä)
2. Mie suoriettin silloin brihaksi, panin štad’id mužikkoin, paijan piäličči, t’äh panin hyvän remenin, t’äh panin galstukan, olen se tobie, zdorovoi.
Я оделась тогда парнем, надела мужицкие штаны, рубаху навыпуск, сюда надела хороший ремень, сюда — галстук, большой стала, здоровой. (Huhl’akka, huhl’akka)
3. Da siid’ä häkki oli, dani kaksi oli bokkuo yksi oli tobie bokko, a toine pikkarane.
Тогда бычок был, да два было барана — один был крупный баран, а второй — мелкий. (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)

wordforms (2)

tobie