Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Anukseh sinne da ajel’t’t’ih ka , oli matkalašte kävüttih da kai d’ärved ielnu , peldod oli , korgedal kohtal . [По дороге] в Олонец проезжие так заезжали [в Нирку], озера не было, поля были высокие. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Tulo kor’gedal kai . (Nagriš)

3. A kukoi sе ainoi ringuw kažile : – Kot’a-brat’a, kandaa mindaa lisa šin’n’a pitkän metsän taga , korgedan kreäžän taga , da omaa teremuškaa šin’n’a da omiden lapšidennu da , – vai ringuw , ringuw . А петух все кричит коту: – Котя-братя, несет меня лиса за долгий лес, за высокую гору, в свой теремок, к своим детям, – и вce кричит, кричит. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

4. Läkš, matkaž, matkaž šin’n’a lisannu sen , pitkän metsän taga da korgedan kreežän taga . Отправился, идет, идет туда к лисе, за долгий лес, за высокую гору. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

5. Peen piesti dai uut vai prodolžajet, pajataw, vai pajataw: Stren’-bren’ gus’olki, Zoloti̮je strunuški, Korgedan metsän taga , Pit’kän metsän taga Da korgedan kreäžän taga , Da eläw-olow, tämä , rebo S tr’om dočer’ami: Odna Kukolka, druga Čučolka, Tret’ja Čelnok, podmeti šestok. Снял голову и опять продолжает петь, все поет: Стрень-брень гусельки, Золотые струнушки, За долгим лесом, Да за высокой горой, Да живет там лиса, С тремя дочерями: Одна Куколка, друга Чучолка, Третья Челнок, подмети шесток. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

All examples