Lemmas

Return to list | delete | edit

ičiin

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: ičein (New written Veps); ičin (New written Veps); ičiin’ (New written Veps)


1 meaning

  • Russian: свой (мой)
concept: one's own

translation

Livvi: oma

Ludian: oma

Karelian Proper: om; oma

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Car’ sanub:
- Neciš hüvudes mina andan sinun taga tütren mehele i polen ičiin mad.»

Царь говорит:
– За это доброе дело я отдам свою дочь за тебя замуж и с нею полцарства.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
2. Ičiin svad’ban sanun.
Свою свадьбу расскажу. (Saivero. Saivoikud.)
3. - Ičiin, ičiin!
– Свою, свою! (Saivero. Saivoikud.)
4. - Ičiin, ičiin!
– Свою, свою! (Saivero. Saivoikud.)
5. Rodimi roditel’ mamoihudem,

kalliž kangoihudem, kacuške sina,

ičiin vouktan da voudeižen pästan.

Родимая родительница матушка,

дорогая меня носившая, посмотри ты,

я отпуская свою да белую волюшку.
(Saivero. Saivoikud.)

wordforms (2)

ičiin