Lemmas

Return to list | delete | edit

mi

language: Ludian

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mii (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: что
  • English: what
concept: what

translation

Veps: mi; mii

Livvi: mi

Karelian Proper: mi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Mi vuotte on küläl Pelduoižil?

Сколько ей лет?
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
3. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei kiehtannu ruata küläs.

A сколько бедняков было – все [ушли] в бурлаки (в смысле «ушли на работу по найму») да в пастухи, они ушли из деревни, кто не хотел работать в деревне.
(Pelduoine on ammuine külä)
4. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude?
– Ну, говорили ли, что сначала появилось: Сюрде, Муале или Хауде? (Pelduoine on ammuine külä)
5. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit.

Такая была яма, а вот не знаю, почему была такая яма тут.
(Koččurimägi)

wordforms (62)

mi