Lemmas

Return to list | delete | edit

čirpi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: širpi (Nekkula, Rypushkalitsa); širpjä (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: серп
  • English: reaping-hook
concept: sickle

translation

Veps: ser’p; sirp; sirp’; sir’p; čirp’

Ludian: sir’p; čirpi; čirpp; čir’p

Karelian Proper: čirpi; čirppi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Ruistu leikattih čirpil, se pandih kyhlähih.
Рожь жали серпом, его клали в сноп. (Kui leibiä kazvatettih)
2. Sil matkumiehel oli čirpi.
У этого путешественника был серп. (Čirpi)
3. Leikkai se mies lyhtehen, dai oman čirpin sih jätti, iče iäre lähti.
Сжал этот человек сноп и свой серп там оставил, сам прочь ушёл. (Čirpi)
4. Akku otti čirpin, rubei leikkuamah.
Женщина взяла серп, стала жать. (Čirpi)
5. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu. (Arbuamatoi muailmu)

wordforms (41)

čirpi (-n, -i; -löi)