Lemmas

Return to list | delete | edit

šorm

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šormi (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); sormi (Myandyselga, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: палец руки
concept: finger

translation

Veps: sorm’; sor’m’

Livvi: sorme; sormi

Ludian: sorm; sormi; sorm’

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ja kun aut..., hiän äkkie, kun auto, kun m’i lienöy jiama ol’i, ta jiamah kun šinne tylškähti še auto, ja auto pyörähti, ja miula ne šormi oikien kipieštä kävi, ja miula käsi kipie ja kipie, ja tiält on kipie, ja tämä šorm on kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. A patom kaivzet, mis’s’ maido, šuur’ kaivon’, šorm mahtuw, značit hyv l’ehm l’iäw.
Затем [молочные] ямки, где молоко, [если] большая ямка, палец входит – значит, хорошая корова будет. (Tanhušš ol’ žiivattu)

wordforms (2)

šorm