Lemmas

Return to list | delete | edit

okseta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: oksendai (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рвать, тошнить
concept: to vomit

translation

Veps: okseta

Livvi: oksendaa; oksendia; oksendoa; oksendua

Karelian Proper: oksendua; oksenduu; okseta; okšendia; okšendoa; okšendua; okšentua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Akal oli Oksen’n’e nimi, ühtez neidištimme, Kand’erinan Iivanan, siit kačo häi kuoli vot.

Жену Ивана Кандыбина звали Оксинья, вместе с ней девичьи годы прошли, потом, видишь ли, она умерла, вот.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. A Ol’ešal oli üks tutär Oksen’n’e, häi ei ni kävünü ni kunna.
А у Олёши была одна дочь Оксинья, сам он не ходил никуда. (Lesken Fed’a)
3. Nu a vahnembe tütär mäni miehele Kuz’minah, toine tütär mäni D’akule Kondruoin Oks’en’n’e.

А старшая дочь вышла замуж за Кузьмина, другая дочь Оксинья вышла за Дякку Кондруойн.
(Rugat)
4. Nu vie n’ügügii on hengis Oks’en’n’e, lidnaz eläu, a Oguoi kuoli.

Оксинья и теперь жива, в городе живет, а Огуой умерла.
(Rugat)
5. Siid heile rodii lapsed oli, Oksen’n’e da Outti da Varvuoi, muid ni kedä ni olnu ei kolme.

У них появились дети: их звали Оксинья, Оутти и Варвара, больше никого не было.
(D’urasovat)

wordforms (175)

okse|ta [nda]