Lemmas

Return to list | delete | edit

kyynäl

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kyynäl’ (Southern Ludian (Svjatozero)); kyyn’al (Central Ludian (Munozero)); kyn’g’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
concept: tear

translation

Veps: kinoo; künou; kün’al

Livvi: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

Karelian Proper: kywnel; kyynel; kyynel’; kyynäl; kyynäl’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kuundelimme kyynäled silmis kaunehed pajod – “Hiitolaz kozičendu” da “Lunnastettavu neičyt”. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
2. Kalmalluo Tatjana lugoitteli itkendan, ylen vägevän, gu d’ogahižel kyynäled nostih silmih. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
3. Valerii mušteli omad buabad kyynäled silmiš, starinoičči meile buaboin dygedas elaigas, i kiitti kaikid, ken muštau hänen buabod. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
4. Zualas ištui yhten informantan heimolaine, i konz häi kuuli oman t’outoin paginad, kyynäled tuldih hänen silmih, gu t’outoih ei ole d’o elos, no hänen iän’ nygyy suau kuulta. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

All examples

wordforms (54)

kyynäl [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages