Lemmas

Return to list | delete | edit

ožata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ožawduu (Dyorzha); ošata (New written karelian, Knyazhaya, Kestenga, Uhta, Voknavolok); ozata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться

dialects of usage: Rugozero

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ed’izeh üks’i ožuaw? (Puiččima briwžoilla)
2. – Ožatah?

– Ловят?
(Lapšet kizattih)
3. – Ožatah?
– Ловят? (Lapšet kizattih)
4. Ana lähellä ollah vain hyväšiämizet ristikanžat da jogo päivä tuou ožua! (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
5. D’engalla ožua et ošša.
На деньги счастье не купишь. (Poslovičat)

2 meaning

  • Russian: ударять

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kekšinnöy Sandra, što karasinua on otettu, nin šanon, rozboiniekat piädä vaš ožattih da nuoralla miun šivottih, a midä voruidih en tiijä.
Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)
2. Mar’u rubei šanomah, kun rozboiniekat ožattih händä piädä vaš da ših rukah, što i puametin kavotti.
Марья стала рассказывать, как разбойники стукнули её по голове, да так, что рассудка лишилась. (Vorat)
3. Ožuau šeinäh piän i langieu –
gluuppa važa, märgäne.
(TALVIVAŽANE )
4. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
И если он тебя ударил по ноге, значит ты идешь водить под телегу. (Kizat)
5. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
И если он тебя ударил по ноге, значит ты идешь водить под телегу. (Kizat)

3 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Ludian: maltada; maltai; malttada; mautta

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ed’izeh üks’i ožuaw? (Puiččima briwžoilla)
2. – Ožatah?

– Ловят?
(Lapšet kizattih)
3. – Ožatah?
– Ловят? (Lapšet kizattih)
4. Ana lähellä ollah vain hyväšiämizet ristikanžat da jogo päivä tuou ožua! (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
5. D’engalla ožua et ošša.
На деньги счастье не купишь. (Poslovičat)

4 meaning

  • Russian: попадать в цель

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän kuin pyydäy, kaikki šeizauvutah ka i hänellä pidäy ka kedäolgah miäčyllä, ken lähemmä šeizou ožata miäčyllä, ka.
А он как поймает, все останавливаются вот, и ему нужно в кого-то мячом, кто ближе стоит, попасть мячом, вот. (Kizat)
2. I jesli ožuau, značit šie rubiet vodimah, rubiet šestä miäččyö luokšimah.
И если попадет, значит ты будешь водить, будешь этот мяч кидать. (Kizat)
3. A kedä stuknitah miäčyllä, šuau ožata, značit že rubieu miäččyö luomah, ka.
И кого ударят мячом, попадут, значит он будет мяч бросать, вот. (Kizat)
4. Ed’izeh üks’i ožuaw? (Puiččima briwžoilla)
5. – Ožatah?

– Ловят?
(Lapšet kizattih)

wordforms (124)

ož|ata