Lemmas

Return to list | delete | edit

pidie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: pidi̮e (Syamozero)

phonetic variants: pidää (New written Livvic, Vidlitsa); pidee (New written Livvic, Tulmozero); pideä (New written Livvic, Vedlozero); pidiä (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Kondushi)


1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Ludian: pidada; pidäi

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Syamozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Müö sanommo: "Sinä ku olet leski, ga nügöi, naverno, sinä ainos spasittos nečis jordanas, muul pidie spassiekseh, ei jordanal spasiekseh".
Мы говорим: "Раз ты вдова, так, наверно, всегда спасаешься [от грехов] купаньем, другим [путём] надо спасаться, не купаньем спасаются". (Kui jordanua kül’biettih)
2. Nu pidie ambuo, proubuija orožu, mittuine se orožu on.

Но надо выстрелить, испытать ружьё, что это за ружьё.
(Orožan proubuindu)
3. Matrossu proiji, tullah (Poštan küläkse sanotah) Polovinah (ven’äkse), sih ruvetah muate, pidie otdịhat’.

Матросы прошли, приехали в Половину (по-русски), а называют деревней Почта, тут останавливаются на ночлег, надо отдохнуть.
(Petroskoil käündü)
4. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.

Тогда приятель его отца говорит: «[Соху] надо держать чистой потому, что хорошо и много работаешь, пашешь, тогда сошники не надо чистить, сам он [сошник] чистым будет.
(Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
5. Died’oih menöw papilluo hebua ostamah, sanow:
– Buat’uška, myö minule hebožen sälgyine (sygyzyssäh sälgyšty pidie muamah kel).

Дед идет к попу лошадь покупать, говорит:
– Батюшка, продай мне жеребенка (до осени жеребенка держать при матке).
(Ivan Kuropejevič)

wordforms (1)

pidie