Lemmas

Return to list | delete | edit

lad’jata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: lad΄jata (Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: lat’t’ata (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); lat’jata (Knyazhaya); lad’d’ata (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin); ladjata (New written Tver, Vesyegonsk); lad’jati (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: укладывать, складывать в определенном порядке
concept: to arrange; to stack in order

translation

Veps: lat’t’a; panda

Livvi: lad’d’ata

Ludian: lad’d’ata; panda

dialects of usage: Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)

All examples

wordforms (1)

lad’jata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages