Lemmas

Return to list | delete | edit

šeiz’uo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: šeiźuo (Dyorzha, Reboly)

phonetic variants: šeisuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); seiz’uo (Tunguda); seizua (Rugozero); seižuo (Vesyegonsk, Myandyselga, Padany); seizuo (Rugozero, Tikhvin); seezua (Tikhvin); šeizuo (New written Tver, Reboly, Tolmachi, Valdai); šeižuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: стоять
  • English: to stand
concept: to stand

translation

Veps: seišta; siišta

Livvi: seizie; seizua; seizuo; seižuo

Ludian: seišta; seižoda; šeižoda; šeižuda

dialects of usage: Dyorzha, Reboly

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. vanhemmat načal’stv, šeiz’otti nemcat miän pertis’s’.
старшее начальство, остановились немцы в нашей избе. (Voinan aigah)
2. No muamo šanou: "Ka meil’ šeiz’ta načal’stv i viel’ žešš piäšš šeiz’ta tože načal’stv."
Ну, мама сказала: "Вот у нас остановилось начальство и еще в том конце тоже остановилось начальство." (Voinan aigah)
3. No muamo šanou: "Ka meil’ šeiz’ta načal’stv i viel’ žešš piäšš šeiz’ta tože načal’stv."
Ну, мама сказала: "Вот у нас остановилось начальство и еще в том конце тоже остановилось начальство." (Voinan aigah)
4. Ei šua šeizuo, jo ših šuat oldih mor’iečennuot, kuin vain jo heinät, ruwvat jo loppiečetah.

Никак стоять, уже до того заморены, когда уже сено, еда уже закончилась.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. Pravoslavnoissa karielazissa kaikki oli toizeh rukah: heilä lieni männä kirikköh nälgähizinä(!) aivoin huomnekšella, da puolikuuvešta čuasušta šeizuo(!) sluužibašša kolme čuasuo! (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)

wordforms (3)

šeiz’uo