Lemmas

Return to list | delete | edit

leikata

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: leikata (Southern Ludian (Svjatozero)), ĺeikata (Mikhailovskoye)

phonetic variants: leikkata (Myandyselga); leikatta (Central Ludian (Munozero)); leikkatta (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рубить
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
2. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
3. Tropaan’e om ka n’ämad bokha toišhe puut se, l’eikata. (Kaski Undačiis)
4. Dai l’eikata dai kaiket. (Omas elaigas)
5. Tulow cairin poige, ottaw diedon sabl’an ruostunuden, andaw kazakuoile tahkota, stobi raudan leikadaiš!
Приходит царев сын домой, достает дедовскую ржавую саблю, велит работникам наточить, чтобы цепь перерубить. (Kewhe Lavri)

All examples

2 meaning

  • Russian: жать
concept: to reap

translation

Veps: rahnda

Livvi: leikata

Karelian Proper: leikata

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

3 meaning

  • Russian: резать, вырезать
concept: to cut; to slice

translation

Veps: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta

Livvi: leikata

Karelian Proper: leikata; leikkuu

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Oli d’alg oli l’eikattu täs ülembä polvet.

Нога была отрезана здесь, повыше колена. (Teren'tevän Ol'eša)
2. A sii leikattih hänel d’alge.

А потом отрезали у него ногу и остальной век жил [без ноги]. (Teren'tevän Ol'eša)
3. A siid möstegi loppit tämän dai siit l’eikta, l’eikata. (Riihi)
4. I siid i l’eikata da. (Kui počči l’eikataze)
5. I siid l’eikata ninkomil’e l’entočkuol’e. (Kui počči l’eikataze)

All examples

wordforms (176)

leika|ta [da]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages