Lemmas

Return to list | delete | edit

valada

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лить, заливать
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Še vedää vie pečele piä da vala et. (Tahtas)
2. Tämpä luadiit l’eibät šidä vala ela. (Tahtas)
3. Üks mäni saldatale miehele entiä kuz eläu, vahnembe se Val’a.
Одна вышла за солдата замуж, не знаю, где теперь живет, это старшая – Валя. (Tin’t’un Iivan)
4. Magadammas hüpnitti, Val’a Šura dai Liza, šunttikulut piäle fatittu a d’etka oli peittänühez ikkuoine se entiä kunna...
Валя, Шура и Лиза со сна как вскочили, одежонку на себя набросили, а муж был в укрытии дома... (Kui bombittih Priäžäd)
5. Siid ühten kieran neičükke meil’ kaduoi Val’a, a tuattah oli kartofeit kaivamas peldol.
Однажды у нас дочь Валя потерялась, а отец был в поле на копке картофеля. (Maidod ostelimme Pozdnihas)

wordforms (180)

vala|da []