Lemmas

Return to list | delete | edit

saaha

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: soaha (Vedlozero); suaha (Kotkozero, New written Livvic, Vidlitsa, Syamozero, Vedlozero); suaja (New written Livvic, Nekkula); siada (Kondushi); siaha (Kondushi); soaja (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: доставать, приобретать
concept: to acquire

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Auttakkaa raukku, saaha parret rannal.
Помогите, дорогие, вытащить брёвна на берег. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
2. Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".
Муж уезжает, куда-то там уезжает и работнику наказывает: "Если родит, береги хозяйку". (Akku lapsen söi)
3. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
4. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
5. Hyö duumaijah: "Ei ole mil leibypalastu saaha, vod olis ruveta tieduimah"!
Они думают: "Нечем кусок хлеба добыть, вот стать бы знахарем"! (Oli ennen ukko da akku)

2 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".
Муж уезжает, куда-то там уезжает и работнику наказывает: "Если родит, береги хозяйку". (Akku lapsen söi)
2. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
3. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
4. Hyö duumaijah: "Ei ole mil leibypalastu saaha, vod olis ruveta tieduimah"!
Они думают: "Нечем кусок хлеба добыть, вот стать бы знахарем"! (Oli ennen ukko da akku)
5. Pappi meni sen leskellöö paginal, kui saaha moloduuhu l’ubovaa papin ker pidämäh.
Поп идет к той вдове поговорить, как устроить любовное свидание с молодухой. (Kupsu da pappi)

3 meaning

  • Russian: рожать
concept: to give birth

translation

Veps: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

Ludian: rodida

Karelian Proper: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".
Муж уезжает, куда-то там уезжает и работнику наказывает: "Если родит, береги хозяйку". (Akku lapsen söi)
2. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
3. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
4. Hyö duumaijah: "Ei ole mil leibypalastu saaha, vod olis ruveta tieduimah"!
Они думают: "Нечем кусок хлеба добыть, вот стать бы знахарем"! (Oli ennen ukko da akku)
5. Pappi meni sen leskellöö paginal, kui saaha moloduuhu l’ubovaa papin ker pidämäh.
Поп идет к той вдове поговорить, как устроить любовное свидание с молодухой. (Kupsu da pappi)

wordforms (1)

saaha