Lemmas

Return to list | delete | edit

vouged

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: vaaged (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: бледный (о человеке)
concept: pale

translation

Livvi: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

Ludian: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

Karelian Proper: kalpie; kalvakka; kelvä; kelväkkä; kelävä; kel’v; valgia; valgie; valkie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni". (Kut svad’ban spravitas)
2. Jauh meil om, nece om nižujauh, vouged jauh.
Муку, у нас пшеничная, белая мука. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

All examples

wordforms (2)

vouged

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages