Lemmas

Return to list | delete | edit

arka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: arga (Rugozero, Kestenga, Myandyselga, Padany, Porosozero, Tikhvin, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: трусливый, пугливый, робкий
concept: cowardly

translation

Veps: vareidai; varoo; varuč

Livvi: argu; varaččo; varačču

Ludian: arge; varačču

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Arka kantuoki pitäy kontiena. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Šiitä myöhemmin, konša šatuin olomah kuumilla aroilla, mie moničči muistelin tätä hettietä ta vejenšuantie. (Hettiet ta lähtiet)
3. Hiän ajatteli, mitein löytäis aran paikan vaštuštajaštah. (Rokakši vain paissiksi)
4. Hyö oltih niin arkoja, jotta šitä ei ilmah tullut rissittyhenki ušo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
так она называлась в книге, которую Федя читал, а как "арка" по-карельски называется, он не знал. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: чувствительный

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Arka kantuoki pitäy kontiena. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Šiitä myöhemmin, konša šatuin olomah kuumilla aroilla, mie moničči muistelin tätä hettietä ta vejenšuantie. (Hettiet ta lähtiet)
3. Hiän ajatteli, mitein löytäis aran paikan vaštuštajaštah. (Rokakši vain paissiksi)
4. Hyö oltih niin arkoja, jotta šitä ei ilmah tullut rissittyhenki ušo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
так она называлась в книге, которую Федя читал, а как "арка" по-карельски называется, он не знал. (Verejät noužovah)

All examples

wordforms (30)

ar|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages