Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Vai venčal päi tullah , ezmäzikse päčil , sit tuvvah d’uvva (ženihü da hn’ägin päčil istutetah , vai d’aksavud dai nowze päčil da päčil istoi ). Как только приедут [молодые] с венчания, первым делом на печку, потом приносят [им] попить (как только разденешься, жениха и княгиню сажают на печку, полезай на печку и сиди). (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

2. Piiraidu ei päčil , vai ku d’uvva annetah venčal tulduw, ezmäizikse annetah maiduo , štobi valgieverized rodizih , a sid i mard’ua annetah , štobi ruskied rožad rodizih lapsile , se on primiettü , ennen oli , kui päčil ollah molodoit , annetahe rieskua maiduo , mard’ua. Пирогов на печку не подавали, только пить дают после венчания, сначала молока, чтобы дети родились белолицые, а потом ягод подадут, чтобы дети родились румяные; такая была примета раньше, когда молодые находятся на печке, подают молока и ягод. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

3. ei d’uvva viinua tervahtüzaigah. не пьют вина во время величания. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

4. Erähän päivän ruvettih Kiril akan kere pagizemah : – Meil nygy on aiga hyvä eliä : on syvvä , d’uvva kylläl . Однажды Кирилл с женой стали разговаривать: – Теперь нам очень хорошо жить – есть что покушать, попить вдоволь. (Surmu-suarnu)

5. – Ku minä en tiije ni syvvä midä , ni d’uvva midä , ni sobaa ei ole pääl? – Я не знаю, что есть и пить, и одежды на мне нет. (Oli kaksi vellesty)

All examples