Lemmas

Return to list | delete | edit

notkie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: notkii (Tunguda); notkei (Myandyselga); notkia (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: жидкий; вязкий
concept: liquid

translation

Veps: notket; nozol; nozoo; nozou

Livvi: nodrei; notkei

Ludian: nodrei; notkei; notket; notkiene

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
4. Huomenekšella šiivilöiče notkie marl’an tahi šiivilän läpi, purissa leipä. (Leipäkiisseli)
5. Konša notkie kiehuu, varovašti kua potakkajauhoševoš aina hämmennen. (Leipäkiisseli)

2 meaning

  • Russian: некрепкий, ненасыщенный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
4. Huomenekšella šiivilöiče notkie marl’an tahi šiivilän läpi, purissa leipä. (Leipäkiisseli)
5. Konša notkie kiehuu, varovašti kua potakkajauhoševoš aina hämmennen. (Leipäkiisseli)

3 meaning

  • Russian: топкий, вязкий

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "

Notkiet muat, ei nävy lunda,
paistau hil’l’ah päivä ihuo.
(MYÖHÄ KEVIÄ )
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
4. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
5. Huomenekšella šiivilöiče notkie marl’an tahi šiivilän läpi, purissa leipä. (Leipäkiisseli)

4 meaning

  • Russian: слабый, некрепкий

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
4. Huomenekšella šiivilöiče notkie marl’an tahi šiivilän läpi, purissa leipä. (Leipäkiisseli)
5. Konša notkie kiehuu, varovašti kua potakkajauhoševoš aina hämmennen. (Leipäkiisseli)

wordforms (34)

notkie