Lemmas

Return to list | delete | edit

sovat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: sobat (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: одежда
  • English: clothes
concept: clothing

translation

Veps: soba; sädo

Ludian: sobad; sobat; vate

Karelian Proper: ruwtta; sobat; vaattiet; voottiet; vuate; vuatte; vuattie; vuattiet; vuottiet; šovat

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (532)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, tulet vierdämäh: ezmäzikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäle riihisovan.
Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Muga oli moni kerdua, kuni myö emmo kiändänyh sobii muurin.
Так было много раз, пока мы не выворачивали одежду наизнанку. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
3. Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.
В нашем доме была одежда священника, но в то время нельзя было ничего спрашивать. (N'umalua uskon pienessäh)
4. Ristu dai sovat ollah yhten, en tiije, možet died'oi oli meile kaččojannu časounas.
Крест и одежда принадлежат одному, не знаю, может дед у нас был смотрителем часовни. (N'umalua uskon pienessäh)
5. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
Ну говорит: "Разденься-ка да заверни узелком бельё-то своё и брось его в горящую печь!" (Suaru laškah tüttäreh näh)

wordforms (21)

so|vat (-bien, -bii)