Lemmas

pyyhkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyhkiä (Rugozero); pyyhie (Myandyselga, Tikhvin); pywhkie (Tolmachi, Vesyegonsk); pyfkiečči (Dyorzha); pyyhkiä (Rugozero); pyhkie (Reboly, Padany, Tikhvin); pywhki (Tolmachi, Vesyegonsk); pyyhkii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: вытирать

concept: to wipe

translation

Veps: pihkta; pihktä; pühkta; pühktä

Livvi: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

Ludian: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Ogru
iänisty
i
paikan
šivokšella
pyyhki
šilmät
.
~~Огру замолчала и уголком головного платка вытерла глаза.~~ (Ogru i Jeudi)

2. Aigane
lindune
n’okas’t’a
pyyhkiy
, a
myöhäne
šiibyzillä
ryöpšyttäy
.
~~Ранняя птичка клювик чистит, а поздняя крылышками машет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Hiemualla
higie
pyyhin
, vyöllä
vaččua
kiinetin.
~~Трудно жил (букв: Рукавом пот вытирал, поясом живот затягивал).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Vaihtau
šiädä
jogo
päiviä
:
päivän
troppa
jiällä
läimäy
,
yöllä
lumen
viškuau
piällä
,
huomen
pyyhkiy
keviä
kiällä
. (TULI KEVIÄ )

5. Namasteri
hyvä
kylä
,
Keššel’ kyliä
verejät
,
Brihaččune
, elä
nagra
,
Einen pyyhi
rejät
.
Мохнецы хорошая деревня,
По середине деревни ворота,
Парнишка, не смейся,
Сначала вытри сопли. (Veššelä on)

All examples

2 meaning

Russian: мести

concept: to sweep; to clean with a broom

translation

Veps: pihkta; pihktä; pühkta; pühkt’a

Livvi: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

Ludian: pyhkidä; pyh’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. Kätennäštä
tulet
, jo
stola
varuššettu
, kaikki
, sinčo
i
perti
, pyyhitty
. (Kyynelet)

2. Hiän
toko
kiuguan
lämmittäy
, kaikin
pyyhkiy
kiugualda
tuhkat
tena
.
~~Она обычно печку затопит, всю выметет из печи золу.~~ (Nasto-buabo)

3. – A
mie
nin
murginah
šua
en
i
tiedän
, što
voina
loppieči
, – šanou
Jeudi
, – riehtä da
guomnuo
uberiin
, pyyhiin
.
~~- А я так до обеда и не знала, что война закончилась, - сказала Евди, - ригу да гумно убирала, подметала.~~ (Ogru i Jeudi)

4. A
s’iitä
hyö
teräväh
, näin
hyö
näyteltih
, kun
oli
hiän
kätkyöššä
, ka
ei
hyö
kovuan
näytelty
, hyö
n’iin
kun
, n’iät
sie
hyö
n’iin
i
šanottih
, moniehat juohatetah
: ”Jesl’i
lašta
sie
varajat
, jotta
häntä
šuuvvellah
” n’iin
kun
šuuvvellah
, no
”n’iin
tätä
luaji
, štob
siula
ei
n’i
mi
puuttuis’
, pyyhi
omalla
tällä
alušvuattiellaš, n’i
šano
, jotta
kuin
ollou
tämä
čiistoi
n’iin
i
sie
ole
čiistoi
”, s’iitä
puvautuu, monieš on
vielä
viehkahenkin’i šemmon’i
, a
moniehalla on
n’i
šilmä
paha
. (Lašta šuatih)

5. A
n’üt
vai
latteida i
püwhit’äh
vaššalla
, kül’biet’ä ei
. (Katkuamma l’ehešt’ä)