Lemmas

Return to list | delete | edit

järki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: därgi (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: ум, разум
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Livvi: haivu; haju; miele; mieli; äly

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Še šotiu šitä sakonua vaštah, kumpasen miun järki näköy hyväkši. Tämä riähän sakona pitäy milma rauvoissah.
противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. (Sakona ta riähkä)
2. 14 Vet kun mie moliutunen kielillä, niin miun henki moliutuu, ka miun järki ei malta šiitä mitänä.
15 Что же делать? (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
3. 18Hiän järki on hämärtyn ta še elämä, min Jumala antau, on heilä vieraš, šentäh kun hyö ollah vailla tietuo ta hiän šytämet ollah kiven kovat.
18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Uuši elämä Hristossašša)
4. 8 Niin kuin Jannei ta Jamvrei vaššuššettih Moisseita, šamoin tuommoset ihmiset vaššuššetah tosišanomua. Heijän järki on pimeytyn ta heijän ušošta ei ole mitänä hyötyö.
8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. (Lopunajan ihmiset)
5. A viisaš oli še ämmö, järki pisy. (Viisaš varis)

All examples

wordforms (2)

järki

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages