Lemmas

Return to list | delete | edit

igävy

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: igävy (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: печаль, тоска

translation

Veps: opal; pahamel’; tusk

Ludian: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

Karelian Proper: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (165)

the best an excellent a good a bad

1. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
Сегодня в этом чувстве живёт печаль того времени, которую нам довелось испытать в те тяжёлые годы. (Oma randu)
2. Ota abiet igävät.
Забери горькие печали. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
3. Pajos ei olluh äijiä sanua, onnuako se pal’l’asti ristikanzan hengellisty syviä rakkahuttu da igäviä voinal toruajua miesty kohtah.
В песне было мало слов, однако она раскрывала глубокую душевную любовь и тоску к мужчине, находящемуся на фронте. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Hänen pajos oli sen verran lembiedy igäviä da yksinäžytty, ga naizil rodih žiäli Taisijua.
В её песне было столько душевной тоски и одиночества, что женщинам стало жаль Таисию. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. Nygöi pien igäviä syväimes, gu vuotan omua lepittyy, ken häi on? (Ozatoi rakkahus. 2)

wordforms (41)

igäv|y (-än, -iä; -ii)