Lemmas

Return to list | delete | edit

häpie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: häbie (Padany)

Phrases

omonyms: häpie (Adjective)


1 meaning

  • Russian: стыд, позор
concept: shame

translation

Veps: hiiged; huiged

Livvi: huigei

Ludian: huiged

dialects of usage: Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
2. Niillä tuli häpie. (Kapina kašvimualla)
3. A šiitä hiän šano ičekšeh: "Mie en varaja Jumalua enkä häpie ihmisie, 5no tämä leškinaini ei jätä milma rauhah. Mie puolissan häntä suutušša, jotta hiän ei vaivuais milma käyntilöilläh"".
А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, 5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 1-8). Leškinaini ta viärämielini sut'ja)
4. Yksikänä ihmini ei šanon yhtänä šanua eikä murannun, eikä haukkun, ka häpie oli niin, jotta nytki vielä, kun muistelen tätä tapahušta, ni iho ruškou. (Varaštajat)
5. Pane šuu kiini:
Akalla tuli oikein häpie.
(Roštuon vetehini)

wordforms (2)

häpie