Lemmas

Return to list | delete | edit

ruata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ruatua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); raadaa (Rugozero); roodoo (Padany); riadia (Vesyegonsk); roadua (Valdai); ruaduu (Dyorzha); ruadua (Myandyselga, New written Tver, Old written Tver, Tikhvin, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: работать

translation

Veps: rata

Livvi: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Eikö veronkeryäjät niise ruata šamoin?
Не то же ли делают и мытари? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
2. Eikö kaikki muailman rahvahat niise ruata šamoin?
Не так же ли поступают и язычники? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
3. Kaččokkua nurmen kukkie, mitein ne kašvetah: ei ne ruata, ei kesrätä.
Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
4. 27Kaččokkua kukkie, mitein ne kašvetah: ei ne ruata eikä kesrätä.
27 Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
5. 18Šemmoset ei ruata miän Hospotin Iisussan Hristossan hyväkši, vain ruatah oman vačan hyväkši. Kaunehilla šanoilla ta lipiellä kielellä hyö muanitetah puhaššiämisie ihmisie.
18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Tervehyisie Riiman rissityillä)

wordforms (1)

ruata